May 25th, 2018

Культура объединила Финляндию и Россию.

Культура объединила Финляндию и Россию

C 13 по 17 мая 2018 года доцент кафедры «Гуманитарные и социальные дисциплины» Наталия Анатольевна Юшкова прочла курс лекций по русской культуре для студентов, преподавателей и слушателей Университета Восточной Финляндии в городе Йоэнсуу.

Эта поездка стала результатом совместной работы кафедры ГиСД СЛИ и профессора русского языка Философского факультета Ларисы Лейсиё. Всё началось с её визита в рамках программы преподавательских обменов ФИРСТ в феврале 2017 года, в ходе которого Лариса прочла лекцию по культуре Финляндии и финскому языку для студентов и преподавателей СЛИ. При знакомстве с преподавателями кафедры ГиСД появился взаимный интерес и были озвучены темы для дальнейшего совместного сотрудничества, которые были раскрыты в онлайн-лекциях Наталии Юшковой в мае 2017 года. Её исследования заинтересовали финских студентов, и в 2018 году нашего преподавателя пригласили с визитом для чтения цикла лекций: «Портретный жанр в русском искусстве», «Советская культура 1950–1970-х годов» и «Женский образ в культурологическом аспекте».

Лариса Лейсиё отметила, что лекционный курс Наталии Анатольевны имел тройное значение для финской стороны: во-первых, занятия посетили все желающие студенты, преподаватели и слушатели, во-вторых, они стали сердцем учебного курса «Особые вопросы культурной истории России», который читается для студентов Университета Восточной Финляндии; в-третьих, студенты кафедры устного перевода осуществили проект по синхронному переводу курса, использовав уникальную возможность практики в естественных условиях русскоязычной лекции. Трое студентов выполняли синхронный перевод лекции, и каждый слушатель мог выбрать и оценить канал перевода. Обсуждение советской культуры было продолжено на практическом занятии, которое Наталия Анатольевна вела совместно с Ларисой Лейсиё.

Наталия Анатольевна очень довольна своей поездкой и работой с финскими студентами. Студенты внимательно слушали и задавали много вопросов после занятий, проявили большую заинтересованность. Впечатлившись лекциями, благодарные студенты пригласили преподавателя после учёбы на велосипедную прогулку по городу.

Наталия Анатольевна отмечает важность такой работы с иностранными студентами, изучающими русский язык и культуру – это полезный опыт преподавания, стимул для профессионального роста и прекрасная возможность для расширения кругозора.

Преподаватели других кафедр Сыктывкарского лесного института уже имеют многолетний опыт сотрудничества с факультетом Лесного хозяйства Университета Восточной Финляндии. Радует то, что первый международный опыт кафедры «Гуманитарные и социальные дисциплины» оказался весьма удачным.

Седусова Н.М. и Юшкова Н.А.,
фото Ларисы Лейсиё.